취업을 위해 학생들이 가장 많은 비중을 두고 준비하고 투자하는 분야는 단연 어학부문입니다.
번역은 어학실력과 돈벌이, 두 마리 토끼를 동시에 잡을 수 있는 전문직 아르바이트 중
하나입니다. 뿐만 아니라 취업 후에는 프리랜서 활동으로 병행이 가능하다는 것, 번역능력은
곧 직무능력과 연결된 다는 장점들이 많은 학생과 주부, 직장인들에게 크게 어필되면서 최근에
가장 각광받고 있는 소위 “뜨는” 전문직 아르바이트입니다.
특히, 기존의 단순 부업이나 아르바이트가 아닌 경험과 경력을 살리고 전문적인 기술과 지식을
요하는 전문 부업을 선호하면서 실제로 아르바이트 전문 사이트 하루 평균 번역 구인건수가
50여건 이상으로 꾸준히 증가하고 있는 추세입니다. 향후 전문번역가를 지망하는 예비번역사의
경우 사전 준비과정으로 반드시 경험해야 할 필수 직종이기도 합니다.
우선 번역에는 몇 가지 필수 공정이 있습니다.
번역 아르바이트의 경우 전체 공정 중 마감기간 내 납품하기 위한 번역 보조 역할에
가깝습니다. 수, 발주 내용은 산업번역이 대부분이라서 특별한 번역 테크닉보다는 정확성을 요구하며
번역 초기 용어선정과 편집 및 교정, 교열 등이 주 업무입니다. 이 외 간단한 매뉴얼이나
기술서의 경우 부분업무가 아닌 전체 완역까지 책임지고 마무리하는 경우도 상당하며, 이런
경우 해당 분야 전공자나 경력자를 주로 선호하는 편입니다.
번역 아르바이트 경우 시급으로 정산하는 경우가 대부분이며 장당 / 글자수당으로 정산하여
지급하기도 합니다. 특히 산업번역 중 전문분야 기술서의 경우는 아르바이트라도 번역료가 상당히 높은
편입니다.
·시급 적용 시: 시급 5000원 이상
·장당 적용 시: A4 용지 장당 - 3000 ~ 8000원 이상
·원고용지 적용 시 : 5000~7000원 사이
고용 형태상 번역이 급한 경우가 대부분이며, 단기채용인 경우 일반 기업, 유학 및
이민관련 업체, 공증업체, 법률, 특허관련 업체들이 주를 이루며 장기채용인 경우 번역회사나
출판사 수입상 및 온라인 쇼핑몰 등이 있습니다.
.jpg "랭키툴바이벤트(으)로 이동합니다.")
